Subbed by PHE, soinon007, Cloud952004 Subteam gamevn.com
O'Donnell, giữ sức cho trận đấu nữa chứ.
Em chỉ khởi động thôi mà huấn luyện viên.
Tôi chỉ đang nói về gã săn tìm tài năng. Ông ta sẽ đến vào tối nay.
Em chơi nửa trận. Thầy biết em có khả năng...
... để được hắn ta đề nghị cho 1 học bổng.
Tự do bay đến trường đại học, và cả thế giới sẽ là của em, cậu bé.
Cám ơn huấn luyện viên.
Được rồi, các cậu, tập trung nào. Đến lúc chụp hình rồi.
Cố đừng để hỏng máy quay nhé.
Chờ đã. Ned vẫn chưa đến.
Ai quan tâm chứ? Chỉ là một gã lập dị.
Điều đó không quan trọng vì cậu ta là một phần trong đội.
Xin lỗi tớ đến trễ! Xin lỗi tớ đến trễ!
Không biết loại hậu quả nào tôi phải gánh...
... nếu để một người như cậu vào đội bóng nữa.
Xem kìa, là Merlin đàn bà.
Um, Ned, Ned. Này, tớ là bạn tốt của cậu, được chứ, và tớ luôn ở sau lưng cậu.
Nhưng đây là điều duy nhất tớ không thể chống lưng cho cậu được.
O'Donnell. Cậu và George có đến chụp hình chung không nào?
- Yep. Yep. - Chỉ một giây thôi.
Làm ơn cho cậu nhỏ ấy một chỗ nào. Rồi rồi.
Tuyệt lắm, các cậu. Lùi lại một tí.
Nào, phải trông hấp dẫn thì các em mới thích chứ. Nào.
Rồi. Chụp nào. Ba... hai .... một.
Này, Vanilla Ice.
Chúng ta còn 1 trận đấu đấy. Vào đây.
Anh bạn, đã quá, đã quá.
Oh, anh bạn, đằng kìa.
Con cáo hấp dẫn đó là ai thế?
Oh, bạn gái của tớ.
Không bắt tù nhân nhé, người anh em.
- Oh, đây là bạn gái tôi. - Hey.
Anh mừng vì em ở đây. Toàn bộ mấy thứ giám sát ở đây làm dây thần kinh anh mệt quá.
Cảm thấy như toàn bộ tương lai của anh đang phó thác cho một trận đấu.
Vâng. Em biết anh cảm thấy thế nào.
Vâng? Có phải mọi thứ...? Mọi thứ đều ổn, phải không?
Ồ vâng. Mọi thứ hoàn toàn khiến em hài lòng.
- Hoàn toàn à? - Hoàn toàn.
O'Donnell.
Anh phải đi, gặp em sau nhé.
Em ổn chứ?
Uh, uh...
- Chúng ta có thể nói chuyện này sau. - Không. Nói anh nghe đi.
Không! Đây là buổi tối tuyệt nhất của anh. Hãy tận hưởng nó.
Anh không thể trừ khi em nói với anh chuyện gì đang xảy ra.
Ok.
Um...
O'Donnell!
Tỉnh lại nào!
O'Donnell!
Em đang làm gì thế?
Scar! Scar, này.
Này, Scarlet.
- Này, này, này, em đang làm gì thế? - Mike, anh làm gì thế này?
Em và anh, sẽ ở bên nhau, được chứ?
- Nhưng trận đấu, đó là tương lai của anh. - Không, đứa bé mới là tương lai của anh.
- Điên quá đi. - Em là tương lai của anh.
Em không thể để anh vứt bỏ mọi thứ. Em sẽ không làm thế.
Cám ơn vì cho tớ ở lại đây, Ned.
Oh, yeah. Không có gì.
- Cậu với đội trưởng ổn chứ? - Vẫn ổn.
Này, Mike?
Mike, tớ có thể khiến cậu hụt hẫng nhưng hãy tin tớ chuyện này.
Trông như cậu bị Scarlet đá ra khỏi nhà...
... và bọn trẻ không muốn nói chuyện với cậu giống như hành động chống đối, khi mà thực tế...
- Tớ đoán nó gần như là sự cấm đoán, phải không? - Ừ.
Không triển vọng lắm nhỉ.
Này! Hôm nay cậu sẽ được thăng chức đúng không?
Ừ, đúng.
Hôm nay, mọi thứ đều xoay quanh tớ.
Gõ cho chúng chết luôn.
Tớ yêu cậu lắm!
Nên dù thế nào đi nữa...
... con đường mà công ty muốn chúng ta thay đổi nó...
... là điều có thể xảy ra, trong những hoàn cảnh cụ thể nào đó...
... giống như "chào cờ" trong 4 giờ không phải là vấn đề khủng khiếp cho lắm.
Ok, tiếp theo.
Như phần lớn các bạn đã biết, hôm nay tôi tự hào giới thiệu quản lý khu vực bán hàng mới của chúng ta.
- Chuẩn bị nhé. - Các bạn biết đấy ...
... tôi đã làm trong lĩnh vực dược lý gần 2 năm trời và giờ...
... mọi người luôn hỏi tôi: "Điều gì khiến anh trở thành 1 RSM?"
Óc lãnh đạo.
Quyết đoán.
Sự toàn vẹn.
Nhưng quan trọng hơn cả, là hết lòng vì công ty.
Nên xin chúc mừng ... Mike.
Mike, anh có thể nhích sang bên trái 1 tí để tôi chúc mừng RSM mới của chúng ta, cô Wendy!
Ôi chúa ơi! Ôi chúa ơi!
Ra ngoài đó và nhồi vài viên thuốc đi, các em.
Tuyệt lắm, cưng à.
Tạm biệt, cám ơn.
Gặp anh tại văn phòng nhé. Mmm.
Mike. Có chuyện gì không?
Để tôi nói cậu biết có chuyện gì. Giỡn với tôi à?
Wendy mới ở đây có 2 tháng. Còn tôi đến 16 năm.
Tôi là người xuất sắc nhất trong đội.
Anh nên nghĩ về nó như 1 lời khen ngợi.
Nghĩ về nó như chúng ta hay nói, "Anh chỉ có giá trị để thúc đẩy."
- Thằng nhóc .. - Shh, shh, shh, xin chào?
Này, anh bạn .... không, không, không, bận rồi.
Ha. Tớ biết, thế à? Này, cô ta chỉ l ...
Rất nhiều cô gái và chỉ có 1 là được thăng chức, nhưng các cậu đã giúp tớ rất nhiều.
- Wendy, cậu đã làm được. - Cám ơn nhé.
Wendy! Wendy! Wendy!
Các cậu! Lạy chúa.
Oh, và sẽ còn tuyệt hơn bởi vì chúng ta đến T.G.I. Friday's!
- Im nào! - Aah!
Mike O'Donnell.
Tôi có biết ông không?
Không. Nhưng tôi biết cậu.
Oh, thế à?
Ngôi sao trung học. Chưa bao giờ sống im lặng với tài năng của mình.
Sớm hay muộn các cậu cũng sẽ về trường cũ.
Đứng đây và nhìn vào bức ảnh của ngày huy hoàng...
... tự hỏi về những thứ có thể có được.
Trong mắt tôi, các cậu đang sống trong quá khứ.
Ừ, tất nhiên tôi muốn sống trong quá khứ.
Nó tốt hơn hiện tại.
Tôi cá là cậu ước mình được làm lại tất cả lần nữa.
Huh. Ông nói đúng đấy.
Cậu có chắc về điều đó không?
Chắc!
- Bố. - Chào ông O'Donnell.
- Các quý cô. - Bố làm gì ở đây?
Oh, bố chỉ đang nói với...
... không ai cả.
Không quan trọng, bố tan ca sớm và nghĩ rằng chúng ta có thể đi ăn kem.
Cùng với nhau à?
- Tại sao? - Sẵn đi đón em trai con, được chứ?
Các vị cần gì khác không?
Không, được rồi.
Có vấn đề gì nào? Đây là nơi ưa thích của con mà.
- Chúng ta thường đến đây vào ngày sinh nhật của con. - Khi mà con 8 tuổi.
Này, Al, mùa giải bóng rổ đang đến gần.
- Con sẵn sàng chưa? - Vâng.
- Cú ném bòng ngoài vòng thì sao? - Mm-hm.
- Chuyền thì sao? - Tốt.
- Dắt bóng? - Rất tốt.
"Tốt" thôi không khiến con có được học bổng đâu.
Ý con là, tuyệt vời. Tuyệt lắm bố. Rất tuyệt.
Đó mới là chàng trai của ta. Nhớ đấy, không phải tuyệt nhất là những gì con có.
Mà là cách con chơi tuyệt thế nào.
Thể hiện đi nào.
Uh, Maggie đã đậu vào Georgetown.
Maggie, tuyệt lắm.
Con có thể bỏ cái ...?
Ok, các con, mong sớm gặp lại các con.
Yêu mấy nhóc. Rất vui vì được nói chuyện với các con.
Em đang làm cái quái gì thế?
Này, đó là đồ của anh.
Sao em lại phá hoại sân của chúng ta chứ?
Đó không phải là sân của chúng ta. Là sân của em, nhớ không?
Anh đã chọn con đường không nên chọn. Và em lấy cái sân.
Em sẽ thay đổi từng phần cho mấy khách hàng của mình.
- Khách hàng của cái gì? - Thiết kế phong cảnh.
Thiết kế phong cảnh à?
Em chuẩn bị cho mọi người thấy thứ em có thể làm.
À, ừ, ly dị chưa có hiệu lực trong 2 tuần nữa, nên em không có quyền gì cả.
Thật à? Vậy em trải qua 18 năm cuộc đời mình để nghe anh lải nhải...
... về những thứ anh có thể làm mà không có em, và em không có quyền gì à?
- Chỉ là anh đã đổ bao nhiêu tâm huyết vào cái sân này. - Thế à?
Thật sao? Giống nhữ bữa tiệc ngoài trời à?
Yeah.
Ừ. Em chỉ nhớ là anh đã dành 1 tiếng đồng hồ làm việc với nó...
... và sau đó anh dành 2 ngày tiếp theo để than phiền về việc...
... nếu anh vào được đại học, thì có thể thuê ai đó làm chuyện này.
- Anh không nghĩ là cả 2 ngày đâu. - Hoặc là cái võng lưới đằng kia.
Yeah.
Em nghĩ anh bỏ nó vì anh chỉ quyết định không xài nữa thôi.
Này, thử nhìn nhận mọi thứ theo quan điểm của anh xem.
Anh cực kỳ thất vọng về cuộc sống của mình.
Em chưa bao giờ đề nghị anh phải cưới em.
Ừ, nhưng anh đã.
Chà ...
... anh không cần phải làm cho em thêm bất kỳ lợi ích nào nữa.
Chúng ta sẽ không còn phải cãi vã thêm nữa, được chứ?
- Scar... - Em sẽ gặp anh tại tòa. Tại phiên xử.
Scarlet.
Naomi!
- Câu đã đến. - Tất nhiên tớ phải đến.
Tớ sẽ là loại phù dâu kiểu gì nếu không ở bên cậu trong giai đoạn li dị chứ?
Giờ thì nhớ đây. Ngày đầu tiên luôn luôn là ngày khó khăn nhất.
- Mike. - Na-o-mi.
- Nao-mi. - Tôi không quan tâm.
Chúng ta đi nào. Bọn tớ phải chắc rằng cậu đã sẵn sàng. Vào siêu thị nào.
Yeah, I'm a real catch.
Người mẹ đọc thân cùng 2 đứa con tuổi teen và đống phân bón đóng lớp dưới móng tay mình.
Cậu sẽ làm được mà. Cậu có được cái đầu của 1 cậu bé 12 tuổi.
Thật khủng khiếp, hy vọng con gái chúng ta nghe được điều đó.
Ugh. Lần cuối cậu bôi sáp là khi nào hả?
Tạm biệt nhé, Mike.
Tạm biệt.
Cậu chắc về việc đó chứ?
Chúa ơi.
Này! Rời khỏi đó đi!
Oh, không. Này?
Này?! Này?!
Cái quái g....?
Oh, không!
Trời ơi.
Ned?
Ăn trộm!
Không, không, không, Ned! Ned, không, không, không! Là tớ!
Dừng lại! Dừng lại!
Ned?
Oh, wow. Tớ cảm thấy tuyệt quá.
Ha, ha.
Cậu đang làm gì thế? Không, Ned.
- Aah! Aah! - Không.
Không, không, không, Ned!
Ned! Thôi mà! Là tớ, là Mike!
Ned, Ned, Ned, Tớ đang nói với cậu đấy. Để tớ nói mà, dừng lại! Dừng lại! Ngay!
Oh.
Một thứ vũ khí nho nhã...
... từ thời kỳ văn minh hơn.
Này, là tớ! Là Mike O'Donnell, bạn tốt của cậu đây!
Cậu có một "bi" không lòi ra ngoài.
Googleable! [Tra cứu từ google].
Ned!
Cậu đã giúp tớ gian lận trong bài kiểm tra môn toán, nhưng tớ đã bị bắt.
Ai cũng biết!
Cậu mời công chúa Leia đến buổi khiêu vũ.
Tin này được đăng báo rồi.
Tôi không thể thở! Tôi không thể thở!
Làm ơn!
- Oh! - Ha, ha!
Ôi chúa ơi.
Không, không, không
Ned, Ned.
Lạy chúa tôi.
Khi nào cậu thôi nhìn chầm chầm vào tớ?
- Nó khiến tớ tò mò quá. - "Nó khiến tớ tò mò" quá hả!
Tớ ở tuổi dậy thì!
Ok. Vậy, uh...
... 1 câu chuyện kinh điển về việc thay đổi hình dạng.
Nó xuất hiện trong văn học, thời gian và lập lại thời gian.
Cậu có bị 1 tia gamma bắn phải tại thời điểm nào đó không?
- Không. - Tiếp xúc với tia phóng xạ dưới bất kỳ hình thức nào?
- Không, Ned. - Không à?
Cậu đã không nhìn thấy.
Vậy loại ra trường hợp đó và trường hợp gần như là đúng này...
Có phải cậu bây giờ hay là cậu đã từng ...
... là 1 chúa trời Na uy, ma cà rồng, hoặc robot vượt thời gian không?
Tớ quen cậu từ cấp 1. Có thì tớ đã nói với cậu rồi.
Ma cà rồng sẽ không nói chuyện. Robot cũng không biết.
Im đi.
Rồi, nếu không phải mấy thứ đó. Tớ đoán là, chúng ta phải nhìn vào phần cơ bản...
... vị thần bảo hộ biến hóa đầy tài phép của cậu. Loại này tuyệt lắm, thật đấy.
Nó nằm ở ...
Khi người anh hùng ...
- Tớ đoán thế... Tớ đoán là cậu. - Hm.
Uh, bị thay đổi hình dạng bởi vị thần hộ mệnh...
... để sửa lại sai lầm của mình.
- Thứ đó là gì? - Tớ có trông giống vị thần bảo hộ của cậu không?
Ông lao công.
Các cậu có thấy ông lao công đâu không? Có thấy ông lao công không?
- Cậu có biết ông lao công đâu không? - Không.
Này, ông lao công ở đâu? Ông ta làm việc ở đâu?
- Xin lỗi. - Ổn chứ, cậu nhóc?
- Còn ông lao công khác làm việc ở đây đâu?. - Chỉ có tôi.
Không, không, đó là 1 ông già với mái tóc trắng, người làm việc ở đây.
Tôi đã ở đây ngày hôm qua và nói chuyện với ... Tôi cho ông ấy xem bức ảnh này của tôi.
- Cậu à? - Đúng.
Bức ảnh này từ năm 1989.
Quên nó đi.
Alex!
Alex, này!
Alex!
Xin chào?
Vị thần hộ mệnh?
Tôi được yêu cầu phải làm gì?
Tôi không biết điều mình được cho là phải làm.
Ouch. Oh, ow.
Bị bắn rồi. Có phải mình bị bắn hay là mình đã bắn...? Ai đó nằm rồi à.
- 1 quả lựu đạn. - Ned.
Aah! Oh, xin lỗi, anh bạn tuổi teen.
Tớ biết rồi. Tớ đã biết việc mình cần phải làm rồi.
Tớ đã tìm ra điều mà vị thần hộ mạng muốn tớ phải làm.
Tớ phải trở lại.
Tớ phải trở lại trung học, Ned!
Không! Không, không. Không phải cách này.
Vị thần hộ mệnh của cậu đã lãng phí phép thuật thay đổi hình dạng...
... lên người cậu chỉ để cậu hồi tưởng lại ngày lễ tốt nghiệp của mình và dạo vài vòng.
Ned, đây là cơ hội để tớ thay đổi cuộc sống của mình, nhưng tớ phải làm cho đúng.
- Còn cậu, nếu có cơ hội thì thế nào? - Không.
Tớ giàu có, và bây giờ không ai có thể nhấn đầu tớ trong toilet.
Chắc rồi, nhưng bên cạnh đó, nó không chỉ là chuyện về tớ.
- Là chuyện của cậu đấy. - Không, nó còn lớn hơn cả tớ.
- Là chuyện của cậu đấy. - À rồi, có thể là của tớ...
... nhưng có chuyện gì với nó chứ?
Tớ đã không làm bất cứ thứ gì cho mình kể từ năm 1989.
Cậu làm những việc mình cần phải làm. Nhưng đừng nghĩ đến việc lôi kéo tớ vào chuyện này với cậu.
Hayden là thời kỳ đen tối nhất cuộc đời tớ...
... và tớ thề rằng tớ không bao giờ trở lại nơi đáng nguyền rủa đó!
Không bao giờ, mãi mãi, và mãi mãi!
Không bao giờ! Không bao giờ, mãi mãi và mãi mãi!
Tớ ghét cậu.
Xin chào.
Tôi đến đây để ghi tên con trai mình...
... vào học.
Mark.
Sao nào?
Vậy...
Vậy chúng tôi sẽ ngồi chờ cho đến khi bà sẵn sàng trao đổi cho chúng tôi.
Chúng tôi ngồi đây... Ok.
Cậu đang mặc cái gì thế?
Thứ này "kool" lắm. Lại hippi nữa. Tớ có 1 tấm hình của Kevin Federline mặc thứ tương tự.
- Tớ không biết đó là ai. - Cậu đang mặc gì thế?
- Cậu phải ăn mặc đàng hoàng chứ. - Thì đàng hoàng đây.
- Trông cậu như Clay Aiken. - Không được xỉ nhục anh ấy.
- Cậu có chắc mấy thứ này trông hợp lệ không? - Oh, ừ. Dòm người mà cậu đang nói chuyện này.
Tớ là gã đã viết ra phần mềm ngăn chặn bọn ăn cắp nhạc.
Tớ cũng viết ra phần mềm để giúp đỡ người ta ăn cắp nhạc...
... nhưng đó là sự trùng khớp đầy hạnh phúc.
Đây là gì?
Ôi trời đất...
- Bỏ mẹ, đây là của tớ. - Cậu đùa à?
- Bức "What's-her-name" và "Chewie's for me". - Bà Masterson sẽ gặp các người ngay bây giờ.
Đi nào.
Đừng có đùa giỡn đấy, được chứ?
Nói ít như cậu có thể.
Này, nhìn đường mà đi chứ, thằng lõi.
- Xin lỗi. Lỗi của chúng tôi. - Stan.
Xin chào. Tôi là Jane Masterson, hiệu trưởng tại trường trung học Hayden.
Chào.
Xin chào.
- Chào. - Chào.
Uh, được rồi.
Ừ, tôi nghĩ là đủ rồi.
Xin lỗi.
Tôi nghĩ bàn tay chúng ta vừa tạo ra 1 em bé.
Thứ lỗi cho bố tôi. Ông ấy không thường xuyên nói chuyện với những người phụ nữ gợi cảm.
Oh, cám ơn...
- Mark. - Mark...
... với lời nịnh nọt đó lúc này cũng hoàn toàn là lời nhận xét không thích hợp lắm.
Mời ngồi.
Trước khi chúng ta bắt đầu. Tôi nghĩ cô nên biết rằng, uh, Mark là 1 thằng chết tiệt.
Xin lỗi?
Tôi nhận nuôi nó khi ly dị, nên...
... tôi độc thân.
Và rất giàu.
Ok.
- Anh có mang theo bản sao không? - Oh, có.
Bản sao.
Ngôi trường cuối cùng cậu đã đến là Cutler High ở Connecticut.
Tính tình thật thà - 1 nghiên cứu sinh. Rất ấn tượng.
Câu lạc bộ toán...
... vào chung kết cuộc thi trí tuệ quốc gia...
... vô địch ăn Hot Dog đảo Coney.
Chà, tôi nghĩ Hayden thật may mắn khi có cậu.
- Xin chào mừng. - Cám ơn.
Uh, vâng, ông Gold. Có câu hỏi gì sao?
Mái tóc của cô thật đẹp.
Ah. Không phải là 1 câu hỏi, nhưng cám ơn ông.
Quý bà có vui lòng nếu tôi thưởng thức nó không?
Lúc này có lẽ là thời điểm tốt nhất để nói với ông rằng tôi không hẹn hò với phụ huynh học sinh.
Chà, có thể tôi nên nói với cô rằng tôi không bao giờ "không" hẹn hò với hiệu trưởng của con mình.
Ok, thôi nào, bố. Thôi mà bố.
Đi thôi.
Ta gần như tiếp cận được rồi.
Bây giờ cậu có việc phải làm đúng không? Cứ bình tĩnh, cậu là 1 ông bố.
- Chào. Oh, lạy chúa. Chúng ta vào rồi. - Cậu có thấy cô ta lột đồ tớ với đôi mắt không?
Tớ không nghĩ đây là thứ chúng ta làm được.
Này. Wow. Tớ không biết bằng cách nào mà chúng ta làm được.
Là bạn của Maggie. Nhìn xem.
- Này, các bé, thế nào rồi? - Bọn tôi có biết cậu không?
Có gì với cậu à, tên khờ K-Fed?
Chào mừng đến với đáy của dây chuyền sản xuất đồ ăn.
Này nhé, cậu luôn ở sau lưng tớ khi còn đi học, đúng không?
Cho nên nếu vị thần hộ mạng muốn cậu trở thành 1 gã teen dỏm...
... và tớ trở thành 1 ông bố dỏm...
... điều ít nhất tớ có thể làm là chắc rằng thằng con dỏm đởi của mình không trông như...
... giống như thằng nhà quê.
Tớ không giống thằng nhà quê.
Chúng ta sẽ đi mua sắm.
- Thật sao? - Ừ, áo của cậu nổi quá.
Nổi nhưng đẹp.
Ooh.
Đi học đi.
Này, coi chừng chứ.
Chỉ theo luật thôi.
Gì thế, anh bạn?
Nhìn gì thế, thằng rác rưởi?
- Nhìn kìa. - Coi chừng, thằng đần.
Xin lỗi.
Không điện thoại, không sách giáo khoa.
Trật tự, các em. Trật tự.
Chuyện gì thì hết giờ hẵng bàn.
Xin chào?
- Xin chào? - Anh đang ở chỗ quái nào thế?
Oh, chết...
- Việc này. - Ý anh là cuộc ly dị của chúng ta?
Anh có chút nghiêm túc nào trong chuyện này không?
Không, không! À có, anh nghiêm túc chứ.
Anh phải rời khỏi khu này, chuyện rất đột ngột...
... với Mayan... Inca, Anh cùng với Incas ở Peru.
Bọn anh nghĩ là có thể tìm thấy...
...Rogaine tiếp theo.
Có phải anh ở cùng 1 cô gái?
Không, không. Nó là, uh, 1 nhóm hoạt náo viên.
Cậu có quan tâm đến việc hẹn hò với 1 em lớp 10 chưa?
Tôi nghĩ chúng ta có thể giao cho người có đầy đủ quyền chăm sóc.
Không, em không thể để lũ trẻ rời xa anh.
Từ khi nào anh lại quan tâm?
Này..
... anh đang ở gần chúng hơn là em nghĩ.
Hãy sắp lịch lại, được chứ?
Này, Maggie.
Um, tại sao tên lính mới đó lại vẫy tay với tớ?
Tớ không biết.
Nhưng nếu gã đó là 1 quả táo...
... thì sẽ ngon lắm đấy.
Lạy chúa.
Chúa ơi, tất cả mọi thứ trong hình dạng tuyệt vời thế này.
Oh, jeez.
Anh bạn, biết đấy, tôi sẽ nói với cậu vài điều.
Trong 10 năm cậu phải chuẩn bị để đón nhận thứ này ngay đây...
... một cái bụng mỡ không thể bỏ được.
Cậu biết đấy, tôi ..
Đừng bận tâm. Đưa bóng đấy.
Lừa qua phải, dẫn qua trái.
Và bước nhảy quyết định.
Cậu bé.
- Tôi là huấn luyện viên Murphy. - Oh, wow.
- Thầy vẫn ở đây à? - Sao cơ?
Thầy là 1 huyền thoại.
À, ừ, đúng vậy, 20 năm.
Đó chính xác là lần cuối cùng của tôi.
Nhảy tốt lắm, cậu bé. Xử lý rất khá.
Chúng tôi đang tìm kiếm 1 hậu vệ.
Oh, thế à?
- Sao cậu không ra thử đi? - Ok.
- Tôi nói xong rồi. - Yeah, yeah.
Này, sao rồi?
Mọi thứ sáng lạng lắm.
Huấn luyện viên Murphy gần như đã cho tớ vào đội.
Đó không phải là sự trùng hợp. Chúng ta đang đi đúng hướng.
Tuyệt thật. Thật là siêu khi cậu tìm ra được số phận của mình và, à, à, sao cũng được.
Ở đây có vài việc. Tớ cần cậu làm vài điều cho tớ.
Tớ cần cậu vướng vào rắc rối.
Không, nó giống như ... à ... rắc rối lớn.
Chỉ là rắc rối đủ để hiệu trưởng mời gặp phụ huynh của cậu.
Ừ, à, chà, chúng ta sẽ xem nào.
- Oh! Bom.
Nổ, chiếu tướng, Samir!
- Mẹ kiếp. - Chiếu tướng.
Uh, có thể tôi cần giúp đỡ ở đây?
Alex?
Làm thế nào mà...?
- Ai đã làm chuyện này? - Đội bóng rổ.
Nhưng tại sao? Tại sao? Cậu là 1 trong số họ mà.
Cậu nổi tiếng mà.
Uh, này nhé, đây là chuyện cá nhân. Và tôi không biết cậu.
- Và tôi bị trói trong toilet. - Yeah.
Tôi xin lỗi. Tôi là Mark Gold, uh, con của chú Ned. Chỉ vừa nhập học ở đây.
Oh, tuyệt. Tuyệt, yeah.
Um, tôi muốn bắt tay cậu...
... nhưng nó bị buộc vào mông tôi. - Được, được.
Cậu có thể nào?
- Yeah, yeah, chắc rồi. - Yeah, um.
- Chỉ xé nó ra. - Chuẩn bị làm đây.
- Gỡ nhé. - Nhanh đi.
Vậy làm thế nào mà chúng ta lại không bao giờ gặp nhau trước đây?
Mẹ tôi không muốn ai biết rằng bà ấy có 1 đứa con với Ned.
- Nghe lâm li thật. - Yeah.
Và vì chúng ta là người một nhà...
...nên chúng ta phải coi chừng lẫn nhau. Được chứ?
Uh, sao không chứ?
Lần sau cậu sẽ đến và giúp tớ trước khi tớ bị trói.
Nhớ nhé.
Thứ này trông ngon quá.
Ai thế?
Oh, uh...
- Nicole. - Hai người đã hẹn hò chưa?
Không, không, cô ấy ... uh ... đội trưởng đội cổ vũ.
Cô ấy chưa bao giờ hẹn hò cùng tôi.
Cậu biết đấy, khi tôi lần đầu gặp mẹ cậu, tôi có hơi lo lắng.
Cậu gặp mẹ tôi à?
- Cái gì? - Mẹ tôi.
Cậu bảo là, "Cậu biết đấy, khi tôi lần đầu gặp mẹ cậu, tôi có hơi lo lắng."
- Oh, lạ thật, có phải mẹ cậu hấp dẫn lắm không? - Anh bạn, cái...?
- Tôi phải nói gì với chuyện này đây? - Chỉ đùa thôi mà, anh bạn.
Stan.
Tôi ghét gã đó.
- Oh. - Cám ơn.
- Sao nào? - Huh.
- Thằng lính mới này. - Sandwich ngon đấy.
Có phải đó là gã đã trói cậu vào toilet?
Yeah.
Ngày hôm qua hắn đẩy tôi vào cái máy giặt trong chính nhà của tôi.
- Thằng khốn đó làm gì trong nhà cậu? - Hắn là bạn trai của Maggie.
Maggie có bạn trai à?
Chà...
... tôi thật thất vọng về chị của cậu.
Hắn đang nhìn kìa. Đừng có lườm hắn. Hắn thiếu bình tĩnh lắm đấy.
- Cậu đang nhìn à. Thôi ngay, thôi ngay. - Tôi sẽ nhìn vào hắn.
Này, thằng đần.
If I wanted you in the cafeteria, I would've taped you to a lunch lady.
Thằng nhóc à.
Đừng có giở cái giọng đó với cậu ấy.
Ồ?
Mày định làm gì nào?
Tao định làm gì ư?
Đầu tiên...
...tao sẽ báo với bố mày.
Đỡ này!
Trả tao quả bóng, thằng khốn.
Biết không, Stan. Tao thấy xấu hổ thay mày đấy.
- Mày thì biết gì về tao. - Oh, có đấy.
Rất rõ là đằng khác.
Mày là nhân vật nổi cộm trong trường.
Đội trưởng đội bóng rổ.
Hẹn hò với gái đẹp.
Khắp trường đều là vương quốc của mày.
Nhưng, thưa mọi người...
...Stan bản chất cũng chỉ là một tên côn đồ.
Vì sao ư?
Quá đơn giản khi nói Stan chuyên bắt nạt kẻ yếu bởi hắn là một tên khốn.
Không.
Không đâu.
Stan của chúng ta...
...phức tạp hơn vậy nhiều.
Theo như các chuyên gia tâm lý học...
...chứng côn đồ của Stan là do một trong ba nguyên nhân sau.
Thứ nhất:
Đằng sau cái vẻ bề ngoài trông nam tính...
...thực chất là một con đàn bà đang tự tâng bốc mình.
Thứ hai:
Tương tự người tiền sử...
...não của hắn...
...thuộc dạng kém phát triển.
Vì lẽ đó, Stan không thể kiểm soát nổi bản thân.
Và hắn ta hành động một cách thiếu ý thức.
Và nguyên nhân thứ ba:
"Thằng nhóc" của Stan khá là nhỏ.
Đừng tự làm đau mình, anh bạn.
Whoa, whoa, này. Phải 21 tuổi mới được uống, cảm ơn nhiều.
Trừ khi vị thần bảo hộ của cậu cho cậu một thẻ ID mới, còn không cái này là của tớ.
Cậu đang ăn cái gì vậy?
Tớ cũng chẳng rõ. Đói quá.
Lúc nào cũng vậy.
Okay, chẳng vệ sinh chút nào.
Cái can đó là của cậu đấy nhé. Chúng ta sẽ thống nhất như thế.
Vậy, hôm nay ở trường cậu học được những gì?
- Rằng tớ là một ông bố tồi. - Tớ cứ nghĩ là mọi thứ đều tốt.
Thực ra lúc đầu mọi thứ đều tuyệt.
Rồi sao?
Rồi tớ phát hiện ra rằng cả năm vừa qua con trai tớ phải làm cái bao cát...
...và chứng kiến cảnh con gái mình hôn một thằng bệnh hoạn.
Trường cấp 3 tuyệt vời đấy nhỉ?
Yeah, nhưng tớ nghĩ tớ đã sai lầm khi chọn con đường này.
Và ai mới là người đúng đắn đây? Thấy chưa, tớ đã bảo mà.
Trường phổ thông chẳng ra cái gì đâu.
Nó chẳng làm sao cả, chuyện bóng rổ thì không bàn.
Vấn đề là phải giúp Alex và Maggie.
Mmm.
Được rồi. Tớ ra ngoài đây.
- Kinh quá. - Các con tớ cần bố chúng.
- Sao rồi? - Oh, chào Mark.
Đó là gì vậy?
Một cú ném 3 điểm.
Cậu có thể làm 2 lần liên tiếp được không?
Okay. Để xem cậu làm thế nào với một ít trở ngại.
Wow, khá lắm. Cậu nên ở trong đội mới phải.
Cậu nên vào đội bóng. Tớ sẽ giúp cậu vào.
Đúng vậy. Điều đó sẽ giải quyết mọi việc.
Cậu đang nói cái gì vậy?
Không có gì.
Vui thật. Tớ chưa tham gia vào giờ khuyến mãi hơn 1 tuần nay rồi.
Naomi, cảm ơn cậu nhiều. Đó chính là điều tớ cần.
Oh, tuyệt.
- Mike nào? - Mike gì cơ? Tớ chưa bao giờ nghe đến tên.
Ow.
Mẹ, đây là Mark, Con "riêng" của chú Ned.
Wow.
Con biết. Ai mà lại đi có con với chú Ned chứ.
Cô ổn chứ, Mrs. O'Donnell?
Yeah, cô không sao.
Là "Ms" Scarlet. Đừng quên đấy.
Oh, đúng rồi.
Wow.
Cháu trông giống hệt chồng cô. Phải không nhỉ?
- Chồng cũ. Thật kì lạ. - Heh, heh.
Lạ thật đấy.
Sao lại thế nhỉ.
Scarlet, tớ cần cậu ra đằng này.
Lạ thật.
- Cậu thấy không? - Tớ thấy rồi.
- Cậu thấy thằng bé chứ. - Cô ấy hay thật.
Nhưng nhìn nó kìa.
Cậu đừng nghĩ đến hắn ta nữa, hãy quên đi và coi mọi việc bình thường.
Tớ biết cậu buồn khi phải xóa bỏ mối quan hệ vợ chồng. Cũng tự nhiên thôi.
Okay.
Cậu chờ ở đây. Tớ sẽ đi ngửi thằng bé.
Không được, cậu ơi. Không được ngửi mùi của bọn thanh niên.
Cậu phải nghe mình chuyện này. Thế này nhé.
Một chuyện khác, cậu cần phải biết...
...là nó giống Mike như in hồi anh ta còn học phổ thông.
Chúng ta đã bàn rồi. Tớ đã thấy rồi Nhưng vấn đề là thế này:
Cậu cần phải tìm một người khác.
Yeah, đáng ra phải có ai đó mỉm cười và nói với tớ rằng tớ rất xinh đẹp.
- Đúng vậy. - Dù cho điều đó...
...chỉ là để dụ tớ về nhà với anh ta.
Hoặc là ăn trưa. Nhưng tất nhiên chúng ta sẽ tìm cho cậu một bạn tình mới. Ow!
Thằng nhóc. Mày mù à.
Cháu rất xin lỗi.
Có lẽ cháu hơi xao lãng, lúc cháu tưởng tượng ra Alex...
...khi bạn ấy nghe được chuyện mẹ mình, người vẫn đang có gia đình...
...lại đi cặp bồ với bất kì ai có thể.
Ở Afghanistan, cô sẽ bị những con dê kéo lê trên đất và bị chặt tay đấy.
Cháu nói vậy thôi, cô Na-o-mi.
- Naomi. - Cháu không quan tâm.
- Chào mọi người. - Oh.
Okay, trật tự nào. Các em ngồi đi.
Cảm ơn các em. Cảm ơn em, Stan.
Okay, hôm nay chúng ta tiếp tục thảo luận về chủ đề giới tính.
Như các em đã biết, chủ trương của nhà trường khá quyết liệt.
Đó là vấn đề rất nhạy cảm.
Thật tốt là ở đây còn người thẳng thắn như vậy.
Tớ nghĩ tất cả chúng ta nên đăng kí chống tình dục học đường.
Ai đồng ý nào? Các cậu.
Oh chúa ơi.
- Maggie? - Hm?
Sao cũng được, thực tế là thế này.
Cô biết rằng yêu cầu các học sinh cuối cấp nói không với sex...
...thì như là nước đổ lá khoai vậy thôi.
Vì phần lớn các em đã và sẽ có ham muốn tình dục ở một lúc nào đó...
Nhưng đó là ở một thời điểm rất xa trong tương lai, phải không?
Quy định chính thức của nhà trường...
...là các em sẽ được chuẩn bị đầy đủ cho tình dục an toàn.
Vì vậy các em hãy chuyển cho nhau mỗi người một cái.
Anh có nhu cầu.
- Mày chẳng cần mấy thứ này đâu. - Stan, đưa một cái cho Mark.
À không, cậu biết đấy. Cậu ta nói đúng. Tớ không cần.
Biết vì sao không? Bởi vì tớ chẳng yêu ai cả.
Người ta gọi là "làm tình", đúng không?
Nghe thì "cổ hủ" nhưng tớ nghĩ nó chỉ có ý nghĩa khi làm với người mình yêu.
Và tốt hơn hết, khi chúng ta đã kết hôn.
Khi chúng ta đã sẵn sàng để yêu và thật sự muốn có con.
Bởi vì đó mới chính là tình yêu.
Đó là giây phút đầu tiên khi được ôm đứa con gái bé bỏng...
...và cậu không thể biết được còn có sinh linh nào nhỏ bé và vô tội hơn thế.
Cảm nhận từng nhịp đập của trái tim bé bỏng...
...khi đó mới biết, trên thế giới này, các cậu không thể yêu ai hơn thế.
Và hy vọng rằng cậu có thể chăm sóc đứa con bé bỏng này...
...luôn luôn ở bên để nâng đỡ khi con vấp ngã, và không để điều gì có thể làm hại nó.
Dù là một cánh tay đau...
...một cơn ác mộng...
...hay một con tim tổn thương.
- Tớ không cần cái này. Cậu cứ lấy đi. - Mình cũng vậy.
Các cậu nghiêm túc đấy chứ?
Tốt thôi.
Tớ càng được thêm.
Giờ thì đã đủ cho cả dịp cuối tuần.
Ôi chúa ơi!
- Stan! - Các em, thôi đi!
Dừng ngay lại! Bỏ bạn ra, Stan!
Cất điện thoại đi! Dừng lại!
- Đừng đánh cậu ấy nữa! - Không được đánh!
- Mày thích chứ? - Anh sẽ lại phải vào tù mất.
Nhìn kìa. Hắn ta tát như mẹ cậu ta ấy.
Thật chẳng ra sao.
- Oh! - Oh, tội quá.
Yo, xem này. Anh họ tớ gửi từ New York đấy.
Hy vọng là tớ không bị muộn cuộcc hẹn.
Bị kỉ luật vì đánh nhau à, hay đấy. Ai thắng?
Thực ra là khá cân.
Thật sao?
Trên YouTube trông như cậu là thằng bị đá đít ấy.
Tớ có xem vài lần.
- Cậu mặc cái gì vậy? - Hm?
- Beckham. - Không, cái gì cơ?
Oh, quần áo. Oh, đúng rồi.
Với những con mắt tầm thường, thì trông tớ như một thằng khùng.
Thực ra là đúng như vậy.
Ah. Nhưng thực ra đó là một kĩ thuật quyến rũ được gọi là "hoa hòe hoa sói"
Trang phục của tớ phục vụ 2 chức năng làm "tan băng" và gây chú ý.
Anh có thể vào được rồi.
Xem này.
Anh đang cố tỏ ra quyến rũ đấy à?
Anh nghĩ cái đó sẽ có tác dụng sao?
Tôi nghĩ rất có thể thôi.
Cô O'Donnell đấy à. Cô có khỏe không?
Chào cháu. Cháu thế nào?
Cháu khỏe. Còn cô?
Cô ổn.
Wow. Làm quen với việc này phải mất chút thời gian.
Cháu là con trai của Ned sao?
Yeah. Yeah. Bố Ned đẻ ra cháu.
À, thực ra thì bố cháu không "đẻ"... Cô hiểu ý cháu rồi đấy.
Cô đang làm vườn à.
- Cô đang làm lại sân sau. - Oh.
Cháu muốn xem không?
Yeah, chắc chắn rồi. Cháu cũng đang rảnh.
Oh, wow.
Yeah. Còn nhiều thứ phải làm lắm.
- Cháu có thể đặt nó... - Ở đây?
Được rồi.
Cảm ơn cháu.
- Vậy đấy. - Đây sao.
Hồi trước trông nó tệ hơn nhiều.
Mm-mm.
Nói chung, cô còn định sẽ làm một cái hồ đằng kia...
- Okay. ...và có cả nước...
...chảy ra từ hai bên.
Sau đó để một cái sân rộng ở kia...
...và một cái hiên lát đá với cỏ ở giữa.
Chắc là đẹp lắm.
Và rồi treo những chiếc đèn nhấp nháy lên trên...
...để đêm nào cũng tràn ngập ánh sao.
Heh.
Điều đó sẽ rất tuyệt vời, Scar.
Cháu vừa gọi cô là gì cơ?
Uh...
- Cháu chỉ nói, "Nó sẽ rất tuyệt." - Cháu gọi cô là "Scar."
Mỗi chồng cô gọi cô như vậy.
Cô có cần giúp đỡ không?
Cháu tình nguyện. Thanh niên sức dài vai rộng mà.
Oh. Oh.
Cô hiểu rồi. Okay
Cô nhận ra là cái sự săn tìm phụ nữ kiểu đó...
...kiểu "người mẹ mà bạn muốn," ấy...
...thật to tát với bọn học sinh phổ thông các cháu huh?
Nhưng điều đó sẽ không xảy ra giữa chúng ta đâu.
Cháu không có ý đó.
Cháu chỉ đang nghĩ về kinh nghiệm làm việc, lý lịch vào đại học.
Nhưng nếu như cô muốn đến đó...
- Vậy, cô lấy cho cháu xẻng nhé? - Yeah.
Okay.
Cái gì?
- Tớ đã nói là chúng ta có thể làm được mà! - Đúng vậy.
Cậu có thấy thằng Stan đần mặt ra không?
Alex? Cuộc thi tuyển thế nào? Kết quả ra sao?
Nói chung tốt. Mark làm rất tốt. Cậu ấy chơi hay lắm.
- Yeah. - Và con cũng vậy. Con được vào đội rồi.
Thật sao? Tuyệt quá! Mẹ rất tự hào về con.
Mình cũng vậy.
Cậu ấy chơi rất tuyệt.
Oh, Mark. Thật không phù hợp chút nào.
... Hôm nay tốt lắm.
- Chúc mừng con! - Cảm ơn mẹ.
Mẹ muốn cho các con xem cái này. Lại đây xem này.
Ta-da.
- Cô treo đèn rồi à. - Đúng.
- Wow. - Wow.
Mẹ muốn 2 đứa được thấy đầu tiên.
- Mẹ ơi, đẹp quá. - Thật à?
Quá tuyệt vời.
Oh lạy chúa.
Mark. Mark, chúng ta đi tập thôi.
Thứ 6 có trận đấu rồi. Mẹ đã làm một việc rất tuyệt.
Cháu nghĩ sao?
Thật ấn tượng.
Khi mọi người nhận ra tài năng của cô, cô sẽ thiết kế vườn cho cả thành phố mất.
Thật sao?
Cảm ơn cháu, Mark. Cháu thật tốt.
Oh.
- Cô phải đi rồi. Hôm nay cô có hẹn. - Cô có...? Có hẹn ?
Cô sẽ đi nhảy, thật kì cục bởi vì cô nhảy cực tệ.
- Cô nhảy rất tuyệt mà. - Sao cơ?
- Hm? Ahem. - Wh...?
Trông cô có lẽ nhảy được.
Um, okay.
Cô sẽ đi chuẩn bị, cháu cứ vui vẻ nhé, Mark.
Chào cô.
- Cháu đang nhìn gì vậy? - Tuyệt đấy chứ.
Đó là điệu The Snake.
Một điệu nhảy rất quyến rũ trong nhảy đơn.
- Dạy cho cháu đi. - Cô không thể.
Đó là một bài nhảy trình độ khá cao...
...cô biết là khó tin bởi vì cô chẳng có chút năng khiếu nào.
Đấy là bí mật của các vũ công rồi.
Cô thử nhảy với cháu đi.
Sao cháu lại chọn bài đó?
Oh, cháu cũng không biết nữa. Chợt nảy ra thôi.
Hm. Hay thật.
Đó là bài hát mà cô và chồng cô đã nhảy vào dịp đám cưới.
Hm. Chú ấy khéo chọn đấy.
- Cần cô chỉ vài bước nhảy không? - Cháu rất thích.
Cô học lúc đám cưới.
- Tuyệt. - Yeah. Okay, cháu đứng đây, thế này.
Okay, như vậy, và cô sẽ đứng đây.
- Không, cháu đứng nguyên đấy. - Đây.
Okay, sẵn sàng chưa? Bắt đầu nào. Lùi 1 bước chân phải rồi 1 bước chân trái.
Sau đó nhanh. Phải, trái, phải, trái, phải.
Rồi lại phải... Oh.
Tốt đấy. Rồi trái, phải, trái, phải.
Tốt lắm.
Rất giỏi. Cháu học nhanh lắm.
- Cô vừa nhắc đến chồng. - Mm-hm.
Cô có nghĩ là cô chú sẽ quay trở lại với nhau không?
Um, không.
Sao cô chắc chắn vậy?
Có thể chú ấy sẽ làm được gì đó để sửa chữa mọi chuyện.
Cô luôn yêu và quan tâm đến chú...
...nhưng đôi khi chỉ vậy thì không đủ.
Oh, chú ấy đã làm hỏng mọi chuyện.
Nhảy nào.
- Mẹ? - Yeah.
Alex đấy à.
- Mẹ? - Mẹ đây.
Cô là mẹ của Alex, Mark à.
Yeah.
- Bạn của mẹ đến rồi. - Huh?
- Ở cửa trước. Bạn hẹn hò. - Okay.
Mẹ cậu hơi lo lắng. Tệ thật?
Một chút.
Già quá, như là...
Nhảy với mẹ của các bạn học?
Chắc vậy.
- Oh, chào, Scarlet. - Chào anh.
- Wow, trông em tuyệt quá. Của em đây. - Oh, cảm ơn anh.
Đúng là chẳng ra làm sao.
Mark.
- Không có vấn đề gì đâu. - Em xin lỗi.
Anh là góa phụ mà.
Chuyện hoàn toàn bình thường khi đứa con trai cảm thấy kì quặc khi mẹ chúng hẹn hò.
Ý anh là, một người đàn ông thay thế cho vị trí của bố chúng, quản lý gia đình.
- Đó không phải là con trai em, nhưng... - Oh.
Nếu vậy thì kì lạ thật.
- Đúng vậy. - Yeah.
- Uh, em muốn đi luôn không? - Yeah.
Để em lấy áo khoác.
- Oh, thôi nào. - Cầm cho cô.
- Người này sao? - Cháu vừa tỏ ra thô lỗ quá đấy.
- Cô chia tay chú Mike để đến với ông ta? - Shh.
- Yên lặng. - Okay.
- Làm ơn đi. Shh. - Hắn là một tên đần.
Đưa cái này cho Ned, để chuyển cho Mike. Đó là đơn ly hôn của cô chú.
Và nhớ nhắc là anh ta phải có mặt vào ngày 27 đấy.
Okay? Cảm ơn cháu.
Cô đi đâu vậy?
Alex!
Yeah, uh, nghiêm túc đấy, tớ không thể đến đây được. Thật sự là không được.
Cậu có biết bao nhiêu thứ nguy hiểm mà Stan có thể gây ra cho tớ ở đây không?
Đầu cậu có vấn đề gì vậy? Đây không phải đi mát-xa đâu.
Cậu đã ở trong đội bóng rồi. Okay? Đây là buổi tiệc của cậu.
Okay, okay, cậu ấy kìa.
Nicole đấy. Oh, chúa ơi.
- Đâu cơ? - Ngay đằng kia kìa.
Cậu đang nhìn đấy... Cậu ấy kìa.
- Thôi đi. Cậu đang nhìn chằm chằm vào cậu ấy. - Bình tĩnh đi.
- Xin lỗi. - Cái gì thế?
- Không có gì, chỉ là ợ hơi thôi. - Sao cậu lại ợ hơi?
- Tớ bị đau dạ dày. Sao? Kệ nó đi. - Đau dạ dày?
Cô ấy sẽ không thích tớ đâu. Một kẻ thua cuộc.
Sao cậu lại là một kẻ thua cuộc? Vì Stan nói thế sao?
Thế cậu nghĩ Stan là kẻ thắng cuộc à? Hắn chẳng ra thể thống gì.
Bất kì cô gái nào ở đây đều sẽ may mắn khi được cậu để ý.
- Cậu biết gì về con gái chứ? - Tớ biết gì về con gái á?
Tớ đã từng hẹn hò với cô gái xinh nhất trường...
...và tớ đã để cô ấy làm tới luôn.
Nhưng điều đó sẽ không xảy ra với cậu.
Cậu nói hoàn toàn đúng.
Tớ sẽ lại gần và tự giới thiệu.
Ngày mai, ở trường. Có thể. Mà chắc là không.
Cứ đi đi.
- Hey, chào cậu. - Hey, cậu đã đến rôi à.
- Cậu sao rồi? - Tốt.
Cảm ơn, um. Cậu có thấy Maggie không? Tớ tìm khắp nơi.
Oh, um, Maggie không có ở đây.
Nhưng, um, tớ thì có.
Và tớ rất vui là cậu đã đến.
- Hôm nay là sinh nhật cậu ấy. - Tớ không có mua quà cho cậu, xin lỗi.
- Nếu vậy thì tớ phải "bóc tem" cậu rồi. - Heh, heh. Okay.
Tớ đã bị loại khỏi đội cổ động chỉ vì quá dẻo.
Okay, okay. Ngồi xuống. Các cậu ngồi xuống đã.
Nếu các cậu còn không tôn trọng bản thân...
...thì làm sao các cậu mong ai khác tôn trọng mình?
Đúng ko?
Cậu không cần tôn trọng mình.
Không, đừng tôn trọng tớ này.
Cậu thậm chí không cần phải nhớ tên mình đâu.
- Wow, thật hư hỏng. - Cậu thật dâm đãng.
Lại thêm một vấn đề nữa của những người cha.
Và, um, tớ chỉ muốn nói với cậu rằng cậu giống con cún nhà tớ.
- Xin lỗi, gì cơ? - Tóc của cậu giống kiểu của nó.
- Oh, um... - Không, nó rất bóng mượt.
Tớ cho nó ăn những thứ rất đặc biệt. Có cả sợi lanh trong đó.
Oh, sợi lanh.
- Nó là một con cún rất tuyệt. - Hay thật.
Cơ mà, nó chết rồi.
Vậy là tớ giống con "chó chết" của cậu?
Tớ bị hồi hộp quá, và tớ muốn nói chuyện với cậu thật lâu.
- Mình đang nghĩ gì thế nhỉ? - Cậu đừng lo về chuyện đó. Thật đấy.
- Alex? - Oh, chúa tôi, cậu biết tên mình.
Cậu đang cháy kìa.
- Thật sao? - Thật đấy, cậu đang bốc hỏa.
Cái gì?
Cháy, theo nghĩa đen đấy.
Whoa. Okay. Yeah, tớ phải rời khỏi đây. Gặp cậu sau nhé.
Đưa cho tao mấy cái chìa khóa kia.
Bọn chúng vào để vui chơi mà.
Nếu chìa khóa mà bị lọt vào trong này, tao không biết làm thế nào để đưa bọn mày ra đâu.
Tiết kiệm oxi đi.
Đừng có gào lên, bọn mày có ít không khí lắm.
Xinh xắn đấy nhỉ? Chúng ta có nhiều gái đẹp đây.
Oh, cậu đây rồi.
- Cậu muốn gì? - Chỉ muốn nói với cậu về Stan.
Sao?
Sao cậu hẹn hò với hắn? Cậu biết hắn ta không tốt mà.
Hắn điên lắm.
Đừng nói Stan như thế. Cậu còn chẳng biết anh ấy.
Thực sự thì có đấy. Và tớ biết rõ hơn cậu nhiều.
Tốt nghiệp xong bọn tớ sẽ sống chung.
Stan cũng vào Georgetown?
- Cái gì? - Cái gì?
Không. Stan làm quản lí ở Home Depot.
Oh, tốt.
Và tớ sẽ chuyển qua trường Westwood để gần anh ấy.
Tớ yêu anh ấy.
- Còn lâu chuyện ấy mới xảy ra. - Gì cơ?
Tớ nói còn lâu chuyện ấy mới xảy ra.
Cậu nghĩ tớ sẽ để cậu đùa giỡn với tương lai.
Để cậu từ bỏ những gì mình ...
...đạt được...
...chỉ vì 1 thằng nào đó thậm chí chẳng hề quan tâm đến cậu?
Tớ cấm cậu. Tớ cấm cậu gặp hắn.
Cậu nghĩ cậu là bố tớ à?
- Quay lại đây. - Đồ lập dị.
Margaret Sarah O'Donnell!
- Này. Sao rồi? - Tuyệt lắm.
Chân cậu bị gì thế?
Chúng ta là những chiến binh! Yeah! Yeah!
MURPHY: Nhớ kĩ. Phòng thủ để chiến thắng.
Gì thế? Trông cô không thoải mái.
Oh. Không gì.
Tôi nhớ lại lần cuối tôi ở đây...
...chồng tôi đã hỏi cưới tôi.
Wow.
Thật khó cho tôi quá.
Cách 6 điểm, chuyền bóng cho Gold.
Đếm đến ba. Một, hai, ba.
Những chiến binh! 9'7
MURPHY: Stan, làm gì thế? Ra sân đi.
Cố lên, Alex! Whoo!
Woo-hoo.
Bên trái.
Chặn hắn lại.
Đừng để cho hắn thời gian.
Yeah!
Chuyền cho McKinley! Chuyền vào!
Cản hắn lại!
Banh đây!
Cản hắn lại!
O'Donnell! Chuyền banh cho Gold! Chuyền cho Gold!
Không! Không! Không!
Thắng rồi! Cậu tuyệt lắm. Oh. Ooh. Tớ, um...
- Người tớ mồ hôi... - Không sao đâu.
Chúc mừng... Thật tuyệt vời.
Cậu cũng thế... Tớ đã thấy... Tớ thích điệu nhảy.
Vâng, tôi nghĩ là tháng tám... Tháng tám có vẻ tốt.
Được. Chúc buổi tối tốt lành.
Hẹn gặp lại.
Oh. Chào. Trùng hợp nhỉ?
Gì nữa đây? Anh mua cho tôi tượng Nữ Thần Tự Do ư?
Tôi chỉ định mời cô ăn tối? Như những người lớn.
Hai người bạn dùng bữa tối.
Nếu sau đó chúng ta vượt quá ranh giới thì tôi cũng không phiền.
Không. Ngủ ngon.
Tôi sẽ mua laptop cho mỗi học sinh.
Cô từ chối đề nghị này sao?
- Miss Masterson, nghĩ cho bọn trẻ. - Okay. Okay, được rồi.
Được rồi. Nhưng đây không phải hẹn hò.
Dĩ nhiên là không.
Và anh phải dừng tất cả hành động kì quặc và dừng gửi quà.
- Được. - Và chúng ta sẽ chỉ lái xe tới nhà hàng.
Chứ không bay tới bằng tàu con thoi...
...hoặc trên 1 chiếc limo lòe loẹt.
Ta sẽ đi xe của cô. Được chứ?
Lối này.
Tài xế. Hủy bỏ. Đánh xe về ngay.
Tớ đã lỡ mất cơ hội. Cô ấy ở ngay đó, lẽ ra tớ nên hôn cô ấy.
Này đừng lo. Tớ sẽ tạo 1 cơ hội khác cho cậu.
Cậu định sẽ làm gì?
Tối nay mở tiệc tại nhà tớ!
Maggie.
Maggie? Này, Maggie.
Đi đi.
Này chuyện gì thế?
Anh muốn gì?
Cười vào mặt tôi? Bảo "Tớ nói rồi mà" ư?
Không. Không hề.
Chuyện gì xảy ra vậy?
Stan "đá" tớ.
Hắn "đá" cậu ư?
Hắn dám "đá" cậu ư?
Sao lại thế? Hắn đã làm gì?
Sau trận đấu...
Bọn tớ...
Cậu ấy đưa tớ vào sân trong, và...
Tớ không thể nghe nữa. Đừng nói là...
- Không, Mags. - Không.
Không.
Vì thế hắn "đá" tớ.
Mags, này.
Nào nào, sẽ ổn thôi.
Cậu biết đấy...
...khi ta còn trẻ, mọi thứ dường như là tận cùng của thế giới.
Thật ra không phải.
Đúng vậy.
Tất cả chỉ là khởi đầu.
Cậu có thể phải gặp nhiều kẻ khác...
...trước khi cậu gặp chàng trai...
...đối xử với cậu theo cách cậu đáng được đối xử:
Luôn luôn bên cậu cả đêm lẫn ngày.
Cậu nghĩ vậy ư?
Tớ biết như vậy.
Thật là ngọt ngào.
Cậu là người tuyệt nhất.
- Cám ơn cậu. - Không sao.
- Ow. Oh. - Cám ơn cậu.
Thật ra tớ đến đây... Tớ đến tìm cậu.
Tớ muốn mời cậu đến bữa tiệc. Cậu có muốn đi không?
- Có. Tớ rất muốn. - Yeah.
- Tuyệt. Rất tuyệt. - Thank you!
- Aah! Yay! - Yes. Yay.
- Cám ơn cậu. - Rất thú vị đấy.
Tớ biết mà. Ha, ha.
Hẹn tối nay.
"Tiệc tại nhà Mark."
Ngầu thật. Đưa tớ xem nào. Tuyệt quá, anh bạn.
Đừng đụng vào đống đồ chơi.
Tớ sẽ cố gắng không bị bốc hỏa nữa.
- Tớ sẽ mang bình chữa cháy. - Ô, tốt.
- Ra ngoài nói chuyện không? - Được thôi.
Ngon thật.
Sao? Sao?
- Tôi không biết cách cư xử bình thường. - Hiển nhiên.
Tôi nói thật đấy. Tôi không lãng mạn. Tôi chỉ muốn gây ấn tượng thôi.
Tôi không phải người thích những nơi thế này. Tôi là thằng đầu đất.
Tôi là loại người bỏ ra 10 ngàn đô...
...để mua cây trượng của Gandalf the Grey trong phim The Two Towers.
Đúng là anh đầu đất thật.
Đó là bởi vì Gandalf the Grey chỉ có ở tập Fellowship.
Sau này ông ta đã trở thành Gandalf the White trong The Two Towers.
Lúc đó anh bực quá. Anh xin lỗi.
Anh cần em thể hiện tình cảm của mình.
Như thế anh và em sẽ có thể sống chung.
Thôi đi. Đủ rồi. Tôi có người khác rồi.
- Cái gì? - Tiệc tàn rồi, Stan.
Xéo khỏi đây nào.
Vậy sao?
Ai sẽ khiến tao rời khỏi đây?
Mày ư?
Sẵn sàng thôi. Nhưng có vẻ mày uống hơi nhiều...
...nên tao sẽ để cảnh sát làm dùm tao.
Cho mày giữ bà sơ này đấy.
Nó cũng chẳng hiến cho mày đâu.
Mày...
Anh vừa mới có 1 giấc mơ khó tin.
Anh 17 tuổi.
Anh trở lại trường và điều đó rất tồi tệ.
Scar.
"Scar"? Tớ chẳng thấy sẹo nào cả. [Scar= sẹo]
Tớ biết vì sao cậu không muốn tớ cặp với Stan.
Bởi vì cậu thích tớ.
Cậu muốn chơi đùa à? Tớ có thể làm thế.
- Không, không, không. - Ta là một con sư tử cái đói...
...và ngươi là một chú linh dương bé nhỏ .
Maggie! Không, không. Maggie, dừng lại ngay.
Điều này quả thật không thích hợp và không bình thường.
Dừng lại. Làm ơn đi.
Maggie, tớ không phải như cậu nghĩ đâu.
- Phải mà. - Không phải.
Đúng, cậu rất tốt. Cậu khác mọi người.
Đúng. Tớ thật sự khác mọi người.
Khác đến nỗi tớ và cậu sẽ không bao giờ có thể...
- Đừng cắn nữa. - Tại sao?
Oh.
Trời ơi. Cậu đang nói gì thế?
Cậu bối rối lắm hả?
Phải. Rất bối rối.
Ôi chúa ơi. Tớ hiểu rồi.
Tóc cậu lúc nào cũng thẳng và còn nhuộm nữa.
- Cậu nói cái gì thế? - Ý tớ là...
Quần jean cậu rất chật đấy.
Tớ không phải gay.
Tớ đã yêu người khác, Mags.
Tớ đang yêu.
Tớ yêu duy nhất cô gái ấy kể từ lúc tớ 17 tuổi.
Cô ta học trường này? Tớ biết cô ta không? Tớ muốn biết tên cô ta.
- Không, Maggie. - Okay.
Nói cô ấy canh chừng cậu cho cẩn thận.
Lạy đức mẹ đồng trinh.
Cám ơn.
Tính tiền.
Mình chết chắc rồi.
Tránh đường.
- Scarlet? Scarlet? Scarlet. - Chào cô.
- Cô làm gì ở đây thế? - Cháu thấy Alex không?
Nó không trả lời điện thoại.
Alex rất ổn, tin cháu đi.
Và nếu như mọi việc tiến triển đúng hướng...
...thì sau tối nay Alex sẽ có bạn gái.
- Nó sẽ có bạn gái? - Đúng. Cô bé rất tuyệt, rất dễ thương.
- Để cháu chỉ cho cô thấy. - Ở đâu?
Đi lên lầu và cháu sẽ chỉ cho.
Làm sao anh có được phiên bản mới nhất của Halo thế?
Còn tới 6 tháng mới xuất xưởng cơ mà.
Anh chỉ nói với họ vài câu...
...và thế là...
Anh sẽ giết nó.
Tất cả đi về mau!
Ôi không không. Không! Không! Đừng đụng vào Dr. Philsopholis.
Bữa tiệc kết thục!
Đi về nhà nếu không các em sẽ bị phạt 3 tháng cấm túc!
Chúng ta nên báo cho Mark.
Cháu rất quan tâm đến nó nhỉ?
- Vâng. - Cháu thật là tốt bụng.
Nó cần một hình mẫu để noi theo.
- Cậu ấy rất tuyệt. - Mm-hm.
Cả hai chị em.
Cháu nghĩ cô là một người mẹ tuyệt vời.
Cám ơn cháu.
Cậu ấy ở trên ban công kìa.
- Mẹ? - Đây quả là giai đoạn khó khăn...
...và cô cảm thấy cháu như một thành viên trong gia đình.
Nghe cô nói cháu thật sự cảm thấy rất vui.
Scarlet.
Scartlet! Anh không phải là Mark.
- Là anh đây. Chồng của em đây. - Cậu có thôi đi chưa?
Hãy nghe anh, anh là bố bọn trẻ! Scar, để anh...
Đừng gọi cô như thế!
Cậu đúng là 1 thằng nhóc kì quặc!
Cho anh 2 giây để anh giải thích đi!
Cậu là thằng bệnh hoạn!
Đi ra, ra hết, xéo mau.
Không thể giữ nổi mối quan hệ thầm kín này nhỉ.
Giờ thì anh biết vì sao em không hẹn hò với phụ huynh.
Em xin lỗi.
Tớ xin lỗi. Tớ không ngờ chuyện tới mức này.
- Tớ xin lỗi. - Tớ đáng bị vậy.
Cái thứ 2 là phản ứng tự nhiên. Tớ xin lỗi.
Cậu ổn chứ? Tớ thật sự xin lỗi.
Ba cái là huề nhau nhé.
Cậu vẫn ổn chứ?
Ừ.
Hoàn thành...
...khu vực thảm trải sàn.
Nhưng tiến độ rất tốt.
Nghỉ 1 xíu thôi.
Tớ mất cả gia đình mình.
Này, Mike?
Tớ nghĩ cậu đã thực sự giúp bọn trẻ.
Cậu đã hoàn thành tốt. Người anh hùng đã có thể tiến lên rồi.
Tớ không muốn vậy.
Có lẽ họ không cần tớ nhưng tớ cần họ.
Tớ không muốn xen ngang...
...nhưng cậu phải đến tòa...
...trong 22 phút nữa.
Ned, tớ cần thêm thời gian.
- Tớ phải ngăn việc này. - Đến Nedmobile nào.
- Chờ đã Ned. - Sao?
- Quần dài. - Phải mặc quần dài vào.
Coi nào, Glenn!
Hắn ta chả là gì cả.
Không có cái áo vét đó thì cậu chả là gì cả!
Lấy cái cục ở dưới lên đây. Giữ cho thật chắc nhé.
- Cậu tìm ở đâu thế? - Mua với giá 20 đô.
Tiết kiệm nửa thời gian đấy.
Cứ giữ cho nó ở trên cao thế.
Cô đệ đơn li dị tại tòa án bang Cali...
...vì lý do không hòa hợp. Đúng chứ?
- Vâng thưa tòa. - Có Michael O'Donnell ở đây không?
Không thưa tòa.
Sự vắng mặt của anh ta nghĩa là đồng ý li dị.
- Cô không đòi quyền giám hộ một mình? - Không thưa tòa.
"Cô không thể chấp nhận sự thật!"
Cái gì?
Xin lỗi, tôi run quá. Đó là điều đầu tiên nảy ra trong đầu tôi.
Thưa tòa.
- Anh là ai? - Là bạn thân của chồng tôi.
Anh là luật sư ư?
- Vâng. - Không.
Tôi có giấy hành nghề đây.
Trông nó hơi bẩn là do tôi ngồi lên nó...
...chứ không phải tại tôi mới in ra đâu.
Cứ cho là thật vậy. Anh có muốn giải thích gì không?
Chúng tôi...
...muốn ngăn chặn...
...một phán quyết oan uổng!
Đó là...
Nếu cô cho cháu giải thích. Cháu có thể giải thích điều này.
Hãy nghe cháu nói...
Cháu có 1 bức thư của Mike gửi cho cô!
Xin lỗi. Đang trong quá trình...
Thưa tòa, tôi muốn nghe nội dung bức thư.
Cám ơn.
Đây là 1 bức thư từ Mike O'Donnell.
Anh ấy muốn tôi đọc nó.
"Scarlet...
...trước khi em chấp nhận li dị...
...Anh muốn em nhớ lại ngày 7 tháng 9 năm 1988.
Đó là lần đầu anh thấy em.
Em đang đọc quyển Less Than Zero.
Và mặc áo thun Guns N' Roses.
Trông em thật hoàn hảo.
Anh nghĩ rằng anh phải có được em, nếu không anh sẽ chết.
Và rồi em thì thầm rằng em yêu anh...
...tại buổi khiêu vũ.
Anh cảm thấy...
...thật bình yên...
...và an toàn.
Bởi vì anh biết từ ngày đó trở đi...
...không gì có thể trở nên tồi tệ nữa.
Vì anh đã có em.
Uh...
Rồi anh trưởng thành...
...và mất phương hướng.
Anh đổ lỗi cho em về thất bại của mình.
Anh biết em nghĩ li dị là cần thiết.
Nhưng anh không muốn thế.
Nhưng anh cho rằng...
...nếu anh yêu em...
...anh cần phải để em ra đi."
Được rồi con trai. Ra khỏi đây đi.
Hãy tiếp tục.
Xin lỗi, thưa tòa. Có ổn không...
...nếu chúng tôi hoãn vụ này lại?
Liệu có ổn không?
Hoãn 30 ngày. Vụ tiếp theo.
Chưa bao giờ thấy cậu luyện tập căng thế này.
Nếu muốn gây ấn tượng với mấy gã tìm tài năng trẻ...
...thì tớ cần phải tập trung.
Chờ đã. Không phải cậu đang muốn giành học bổng đấy chứ?
Cẩn thận. Cậu đang đi sai đường đấy.
Không có đường nào cả, Ned! Không hề có! Tớ không làm gì được!
Tớ chỉ làm nó tệ hại thêm.
Vợ tớ hạnh phúc hơn, mọi người đều hạnh phúc hơn mà không có tớ.
Tới lúc phải bước tiếp rồi.
Tới lúc rồi mẹ.
Giữ sức đi Gold?
Em chỉ khởi động thôi.
Có tin cho cậu đây.
Gã tìm tài năng và huấn luyện viên bang Ohio đã đến đây.
Thầy biết cậu có khả năng...
...chơi bóng ở đại học vào năm tới.
- Kế hoạch là thế. - Đưa banh cho thầy.
Tập trung lại nào. Tới lúc chụp ảnh rồi.
Đừng làm hư cái camera.
Giờ con chỉ muốn vào Georgetown hẹn hò với sinh viên.
Con tưởng Mark làm quen Alex để tiếp cận con chứ không phải mẹ.
Nào, tập trung lại đây.
Jane! Jane!
Jane! Anh xin lỗi, anh xin lỗi.
Ned, Ned, Ned. - Oh, xin lỗi.
Ned. Yeah. Chào. - Chào.
- Anh muốn nói chuyện. - Anh đang làm gì thế?
Okay.
Anh vừa chứng kiến bạn thân mình mất tất cả mọi thứ.
Và có lẽ chúng ta không thể tiến xa hơn nhưng...
Em hiểu, nhưng em đã nói em là hiệu trưởng...
- Đúng. ...và không thể bị trông thấy...
...qua lại với phụ huynh học sinh.
Nhưng Jane, làm sao anh có thể bị nhìn thấy...
...khi anh đang mặc áo tàng hình chứ?
Anh chỉ muốn một cơ hội để ta làm bạn.
Bởi vì anh muốn em ở cạnh anh...
...khi anh đánh vào lâu đài Elvish của Ganakinesh.
Anh có thể cướp hầm em bất cứ lúc nào.
Anh sẽ mang cung dài theo.
Những chiến binh!
Đi nào.
Ôi chúa ơi.
Mẹ? Mẹ ổn chứ?
Không thể ở đây lần nữa. Mẹ phải đi đây.
- Trận bóng là tương lai của anh. - Đứa bé mới là tương lai của anh.
- Thật điên rồ, Mike ạ. - Em không thể bắt anh từ bỏ mọi thứ.
Tạm biệt Mike.
- Siêu sao bóng rổ. - Chưa bao giờ sống im lặng với tài năng của mình.
- Cậu đang làm gì thế? - Tôi muốn sống trong quá khứ.
Tôi cá là cậu muốn làm lại mọi thứ.
Này?!
Đó là 1 câu chuyện thời xưa.
Thần hộ mạng?
Em và anh sẽ ở bên nhau, được chứ?
Tới thời của cậu rồi.
O'Donnell, vào đi!
Scarlet!
Scar?
Scarlet?
Là anh sao.
MIKE: Chào.
"Chào" ư?
Anh có thể giải thích.
Thật sao?
Không.
- Anh không cần đuổi theo em lần nữa. - Anh đã làm, bởi vì anh yêu em.
Anh quên rằng em là quyết định sáng suốt nhất của anh.
Anh ngã xuống 1 cây cầu và mọi chuyện rối tung.
Nhưng anh sẽ không bao giờ quên nữa.
Anh biết anh đã không hề vui trong suốt...
...20 năm.
Nhưng anh thề rằng anh sẽ dành cả đời bù đắp cho em.
Anh tưởng mình muốn 1 cơ hội khác để làm lại cuộc đời...
...nhưng giờ anh chỉ muốn 1 cơ hội để ở bên e...
Lạ thật.
Yeah.
Em nhớ anh.
Anh phải thả em xuống thôi. Khi xưa thì việc này rất dễ.
Hồi đó anh còn có cả 6 múi cơ bụng.
Liệu em có thể thấy nó lần nữa không?
Anh biết em đang ngắm anh mà.
Cố lên! Cố lên! Cố lên!
Người lớn cũng có thể có đấy.
Anh sẽ tập luyện lại vậy.
Ned.
Tớ đóng gói đồ lại và muốn nói cám ơn với cậu.
Hey, whoa. Không, không.
Không ngờ lại gặp cô ở đây, hiệu trưởng Masterson.
Trông cô rất tuyệt.
Cám ơn.
Thần lực trong cô ấy rất mạnh.
Hẹn gặp sếp tại trường nhé.
Vâng, huấn luyện viên O'Donnell.
Rất vui vì anh đã tham gia.
Tớ có quà cho ngày làm việc đầu tiên của cậu đây.
Nó cũng không mắc lắm đâu.
Cậu mua cho tớ còi thổi à.
Đừng thổi nó.
Chúc may mắn.
Cậu cũng thế.
- Chúc may mắn - Yêu cậu!
Tớ cũng thế!
Subbed by PHE, soinon007, Cloud952004 Subteam gamevn.com